Slider_drzwi-lwowek-wyprzedaz-2019-6 Slider_zloty-rog-lubomierz-2 Slider_bezplatna-komunikacja-autobusowa-w-gminie-mirsk Slider_8-----letni-marcel-potrzebuje-naszej-pomocy Slider_gryfow-slaski-w-holdzie-pawlowi-adamowiczowi

Lwówecki pomnik ofiar I wojny światowej

A A A Pdf Print16x16 Mail16x16
Napisano dnia: 2016-02-22 18:43:28


Przed niemal stu laty we Lwówku Śląskim zapadła decyzja, by wznieść kamienny symbol ku czci żołnierzy poległych podczas I wojny światowej (1914-1918), ze szczególnym uwzględnieniem tych, którzy pochodzili z miasta nad Bobrem. Konkretne działania podjęto na początku lutego 1922 roku, kiedy zatwierdzono formę pomnika stworzoną przez architekta Möllera oraz wybrano miejsce na lwóweckich plantach. Całkowite koszty wyniosły 150 tys. marek, z czego 93 tys. przekazano za robotę mistrzowi kamieniarskiemu. Po zakończeniu prac, w niedzielę 26 lipca 1922 roku, miało miejsce uroczyste odsłonięcie pomnika…

Monumentalne założenie składało się z kamiennej balustrady z nazwiskami poległych mieszkańców miasta nad Bobrem. Dodatkowo w górnej krawędzi wykuto przesłanie: WIR STERBEN FUER EUCH - przypominające, że ci co zmarli uczynili to dla tych, co pozostali w domach. Mur oflankowano z dwóch stron cokołami z płaskorzeźbami mężczyzny z młotem i płaczącej kobiety. Wspomniana niewiasta była symbolem zrozpaczonych matek, sióstr i żon, które nie mogły pogodzić się ze śmiercią ukochanej osoby. Z kolei mężczyzna to symbol silnego ojca i brata. Niewylewnego w uczuciach, także poświęcającego się dla swej ojczyzny, nie w boju, lecz codzienną pracą. W centrum pomnika umieszczono duży cokół z nietypową rzeźbą, opartego o tarczę półnagiego wojownika. Wydaje się, że zasnął snem wiecznym, a razem z nim żołnierze: - Całość utrzymana jest w stylu modernistycznym, w wydaniu typowym dla sztuki niemieckiej lat 20., ze skłonnością do monumentalizmu z cechami antykizującymi i symbolicznym przesłaniem: wojownik zgięty w bólu, ale przecież z tarczą, niepokonany do końca... – dodaje wrocławska historyk sztuki Małgorzata Stankiewicz.

Po ostatniej wojnie pomnik został częściowo zniszczony. Zdemontowano płyty z imionami i nazwiskami poległych, a niejedna osoba wykorzystywała to miejsce jako zastępcze WC. Czy dzisiaj piękny zabytek znajdzie nowy cel i zostanie przywrócony do stanu świetności, będąc ozdobną lwóweckich plant i miasta? Można na pomniku zamontować płyty z historią miasta lub poświęcić na nowo, np. ofiarom I wojny światowej, jednak bez podziału na wybrane narodowości. Ból i łzy były przecież po obu stronach frontu. Warto przecież przypominać kolejnych pokoleniom do czego zawsze doprowadzają wojny…
     

Nap. SZYMON WRZESIŃSKIlokalny historyk, autor kilkunastu książek popularno-naukowych związanych z niezwykłymi dziejami Dolnego Śląska. Współautor nowości wydawniczej pt. „ZAMKI CZOCHA I KSIĄŻ. Tajne kwatery Hitlera, czy skarbnice III Rzeszy?”. O ciekawych epizodach mających miejsce na ziemi lwóweckiej pisał m.in. w książkach:
Pogórze Izerskie w cieniu swastyki” (wyd. CB, Warszawa 2012);
Sekrety kopalni i majątku w Niwnicach” (wyd. CB, Warszawa 2012);
Napoleon nad Bobrem i Kwisą” (wyd. CB, Warszawa 2013);
Kulisy rewindykacji i poszukiwań terenowych na Dolnym Śląsku” (wyd. CB, Warszawa 2014);

Zobacz galerie:
Komentarze:
Aparatpol
Poniedziałek, 2016-02-22 20:10
" Pain and tears were still on both sides of the front"

Praise to the people of lwowek who have preserved this monument which stands witness to the suffering and pain of all, regardless of their nationality.
Aparatxxx
Wtorek, 2016-02-23 09:44
Tylko aby ten pomnik chociaż Karcherem umyć bo już zielony się zrobił :P i ten napis zamazać na przodzie, z resztą pod kamerą Fre@@@@@@@@@et kibice zagłębia pomazali budynki niech na asfalcie marzą a nie po budynkach...
Aparatedek
Wtorek, 2016-02-23 11:02
Ładnie powiedziane ale dobrze byłoby ,żeby autor zamieścił tłumaczenie. Podejrzewam ,że dla większości czytelników portalu niezrozumiałe i zaraz zacznie się hate że tu jakiś wrogi element nie wiadomo co pisze.
Brgds,
AparatGutek do Edka
Wtorek, 2016-02-23 12:39
Przecież jest wyjaśnione w tekście: "Dodatkowo w górnej krawędzi wykuto przesłanie: WIR STERBEN FUER EUCH - przypominające, że ci co zmarli uczynili to dla tych, co pozostali w domach." I taki jest sens! Można cytat różnie tłumaczyć: MY UMIERAMY ZA WAS, albo UMIERAMY DLA WAS. Czasem dosłowne tłumaczenie powoduje niepotrzebne emocje, bo nieraz nie wolno tłumaczyć dosłownie, bo liczy się przekaz i sens, a nie każda tłumaczona litera. Autorowi dziękuję za tekst, potrafił zachować dystans, trudny dla wielu w przypadku opisu poniemieckich zabytków. Czekam na kolejne :)
Aparatslav
Wtorek, 2016-02-23 13:32
Niemcy z wielkim kunsztem zacierali ślady Słowian np. w Opolu , w Lwówku Śląskim i wielu innych miejscowościach Śląska. W Lwówku postawili browar na ruinach zamku piastowskiego.Może lepiej fascynować się naszą kulturą.
Koło Jeleniej Góry są miłośnicy Tyrolu. Nie sądzę aby kultura tyrolska była polska.
AparatDo slav
Wtorek, 2016-02-23 15:41
Coś Ci się poplątało. Zamek Piastowski we Lwówku spłonął w XV wieku! To co przez kolejne kilkaset lat miała być sterta gruzu z tabliczką tu był zamek Piastowski? W Legnicy przetrwał i Niemcy podpisywali go jako zamek Piastowski! A jak śladów Słowian to jedź na wschód, to Polacy olali Dolny Śląsk od XIV wieku, bo wybrali ziemię Obecnej: Ukrainy, Białorusi i Litwy.
Aparatslav
Wtorek, 2016-02-23 21:56
Do slav. Dziękuję, rzeczywiście zapomniałem , że w 1939 r. Niemcy zabezpieczyli nasze dobra kultury. Budowali muzea które ogradzali drutem kolczastym. Powstańcom Wielkopolskim w Kalinie postawili głaz z napisem: "Nigdy Niemcze nie zapomnij , co ślepa nienawiść ci zabrała. Oczekuj godziny , która zmaże hańbę krwawiącej granicy: Gdańsk, Grudziądz, Chełmno, Starogard,Poznań, Bydgoszcz, Gniezno, Chodzież, Rawicz, Inowrocław, Leszno".
Historia potoczyła się inaczej - Józef Stalin miał inną wizję ładu świata.
AparatDo slav
Środa, 2016-02-24 01:12
Ty faktycznie masz coś pod deklem :) Tekst o pomniku zmarłych mieszkańców Lwówka, ty coś średniowiecznych zamkach, potem kilkaset lat wstecz do Słowian, a za chwilę o II wojnie światowej. Bierzesz coś? Wyluzuj chłopie, głęboki wdech... Spokojnie, tu jest Polska, a ty możesz Słowianom pomniki stawiać, nawet możesz zbudować zamek piastowski, albo dwa... :)
AparatLikor
Czwartek, 2016-02-25 11:14
Może trzeba postawić pomnik zmarłym mieszkańcom Lwówka podczas drugiej wojny.
Aparatjojo
Poniedziałek, 2016-04-11 13:18
Napisy są tylko że jakiś komuch kazał zamazać zaprawą betonową wszystko da się zrobić tylko chęci trzeba
Aparatjotella
Poniedziałek, 2016-05-30 16:51
Znowu jaki bzdurny pomysł jak z tym kiblem w centrum .
Dodaj komentarz

Kalendarz wydarzeń

Prev
Styczeń 2019
Next
Po Wt Śr Cz Pi So Nd
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

NAJNOWSZE ARTYKUŁY

Mini_gryfow-slaski-w-holdzie-pawlowi-adamowiczowi
Sobota, 2019-01-19
List_mini_straz
Sobota, 2019-01-19
List_mini_swieradowianie-uczcili-pamiec-prezydenta-adamowicza-1
Piątek, 2019-01-18
List_mini_citroen-odnaleziony
Piątek, 2019-01-18
List_mini_syrena
Piątek, 2019-01-18
List_mini_ratusz-na-gryfowskim-rynku
Piątek, 2019-01-18
List_mini_uwaga-trojkat-ostrzegawczy
Piątek, 2019-01-18
List_mini_wiszace-kable-zerkowice-2019-200
Piątek, 2019-01-18
List_mini_sukces-kadry-football-academy-lwowek-slaski
Piątek, 2019-01-18
List_mini_citroenc3
Piątek, 2019-01-18
List_mini_ogien-na-dachu-we-wleniu-2019-1
Czwartek, 2019-01-17
List_mini_gryfow-pozegna-pawla-adamowicza
Czwartek, 2019-01-17
List_mini_dzialania-przeciwko-przestepczosci-narkotykowej-na-terenie-powiatu-lwoweckiego-2019
Czwartek, 2019-01-17
List_mini_soltys
Czwartek, 2019-01-17
List_mini_terminale
Czwartek, 2019-01-17
NAJCZĘŚCIEJ KOMENTOWANE
Aktualności | Wydarzenia | Ludzie | Samorząd | Na sygnale | Wywiady | Historia | Galeria | Ogłoszenia |  Reklama | Praca